„…Ich habe gedolmetscht, um so das Prügeln und die Gewalt gegenüber Unschuldigen ein bisschen mildern zu können…“ Slowenen über ihre Erfahrungen in Konzentrationslagern – Dolmetscher als Helfer

Diese Masterarbeit widmet sich slowenischen Dolmetschern im KZ-System Mauthausen, den Konzentrationslagern Dachau, Bergen-Belsen, Natzweiler-Struthof und Mittelbau-Dora sowie dem Außenlager Harzungen. In der Hypothese wird davon ausgegangen, dass slowenische Häftlingsdolmetscher in den genannten KZs durch mehrere Faktoren, die in allen KZs relevant waren, in ihrem Handeln beeinflusst wurden und dazu veranlasst waren, eine bestimmte Rolle einzunehmen. Anhand von 51 Beispielen aus acht Überlebendenberichten wird untersucht, inwiefern sich die Parameter zur Kategorisierung von Dolmetschsituationen nach Bistra Alexieva auf die Rolle der Slowenen in Mauthausen auswirkte. Zusätzlich wurden die Beispiele mithilfe von Erving Goffmans Interaktionstheorie analysiert. Zunächst widmet sich das erste Kapitel der Geschichte Sloweniens, um den historischen Kontext herzustellen. Das zweite Kapitel beleuchtet die Deportation der Häftlinge sowie das nationalsozialistische Häftlingsklassifizierungssystem und die Hierarchie im KZ. Daraufhin werden in Kapitel 3 die Struktur, die Macht und der Alltag im KZ beschrieben, um die für die Analyse relevanten Situationen einordnen zu können. Das vierte Kapitel widmet sich dem Sprachengewirr in den KZs und dem daraus resultierenden Bedarf an Dolmetschern. In Kapitel 5 werden die einzelnen KZs näher beschrieben, und es wird ein kurzer Überblick über die Situation der Slowenen im jeweiligen Lager gegeben. Unter Anwendung des in Kapitel 6 beschriebenen Analyseinstrumentariums konnte in der umfassenden Analyse in Kapitel 7 festgestellt werden, dass nicht alle Parameter auf jeden Dolmetscher Auswirkungen hatten und die einzelnen Parameter jeden Dolmetscher unterschiedlich stark beeinflussten.