„Otro puesto clave para la solidaridad en el campo era el de intérprete.“ Dolmetschen im KZ Mauthausen in Überlebendenberichten spanischer Republikaner

In dieser Arbeit wurde der Frage nachgegangen, welche Rolle das Dolmetschen in der Organisation und solidarischen Zusammenarbeit der spanischen Republikaner im KZ-System Mauthausen spielte. Es wurde von der Hypothese ausgegangen, dass die spanischen Dolmetscher neben dem Dolmetschen häufig weitere bedeutende Aufgaben ausübten, die ihnen eine privilegierte Stellung und höhere Überlebenschancen ermöglichen konnten. Es wurde angenommen, dass sie in ihrer Funktion mehrere Rollen einnahmen, vorrangig aber darauf bedacht waren, ihren spanischen Kameraden zu helfen. Um die Hypothese zu überprüfen, wurden sprach- und dolmetschrelevante Textstellen aus 41 Überlebendenberichten spanischer Republikaner analysiert. Aus der Analyse der dolmetschrelevanten Textstellen anhand ausgewählter Parameter des The Interpreter’s Interpersonal Role Inventory nach Claudia V. Angelelli (2004) sowie anhand der Rollentheorie nach Erving Goffman (1959) wurde abgeleitet, dass die Dolmetschtätigkeit für einen bedeutenden Teil der spanischen Dolmetscher mit einer Machtposition einherging, in welcher sie vermehrt Dolmetschsituationen zugunsten schwächerer Mithäftlinge beeinflussten, um diese vor womöglich tödlichen Schikanen durch das SS-Personal oder durch Funktionshäftlinge zu bewahren. Somit zeigte die Analyse, dass sich die Dolmetscherfunktion der spanischen Dolmetscher nicht nur auf die eigenen Überlebenschancen, sondern auch auf jene der Mithäftlinge auswirken konnte. In diesem Sinne trugen die spanischen Dolmetscher durch verschiedene Gesten des Widerstandes deutlich zum geheimen Netzwerk der Republikaner bei. Besonders hervorgehoben wurden in der Analyse katalanische Häftlinge, welche die repräsentativste Gruppe der Dolmetscher in den dolmetschrelevanten Textstellen darstellten. Darüber hinaus konnten manche Punkte der Hypothese wie etwa die privilegierte Stellung der spanischen Dolmetscher vor dem Hintergrund der hohen Gefahr, der sie im Lager ausgesetzt waren, relativiert werden.